عالم، همه آن چیزی است که وجود دارد
وجود داشته است
یا به وجود خواهد آمد
با من همراه شوید
یک نسل قبل بود که
اخترشناسی به نام کارل ساگان اینجا ایستاد
و صدها میلیون نفر از ما را با خود
به سفری پرماجرا برد
کاوش جهان به یاری علم
حالا وقت آن فرا رسیده که دوباره عازم این سفر شویم
ما در آستانه آغاز سفری هستیم که ما را با خود
از دنیای ابعاد بی نهایت کوچک تا جهان بی نهایت
و از سپیده دم زمان تا آینده ای دور خواهد برد
ما به کاوش کهکشان ها و ستاره ها و دنیاهای دیگر خواهیم پرداخت
به موج سواری برروی امواج گرانشیِ فضا-زمان خواهیم پرداخت
با حیات در دل آتش و یخ رودرو خواهیم شد
به کاوش سیاره های ستارگانی خواهیم پرداخت که هیچ گاه نمی میرند
به کشف اتم هایی هم جرم با خورشید ها خواهیم پرداخت
و جهان هایی کوچک تر از اتم
عالم اما داستانی درباره خود ما هم هست
حماسه ای پر شکوه از اینکه چطور گروهی از شکارچیان و دانه چین ها
راه خود را به سوی ستارگان پیدا کردند
یک ماجراجویی بزرگ با قهرمانانی بسیار
برای انجام این سفر به قوه تخیلمان نیاز خواهیم داشت
اما تخیل به تنهایی کافی نیست
چراکه واقعیت جهان از هرآنچه که ممکن است به تخیل ما در آید
بسیار شگفت انگیز تر است
این سفر ماجراجویانه، به مدد چندین نسل از محققانی ممکن شده است
که به مجموعه ساده ای از قوانین وفادار و متعهد بوده اند
آزمودن نظرها با آزمایش و مشاهده
توسعه دادن ایده هایی که از این آزمون ها موفق بیرون آمدند و
رد کردن آنهایی که در آزمون شکست خوردند
دنبال کردن مدارک به هر کجایی که ما را رهنمون می شوند
و به پرسش گرفتن همه چیز
این قوانین را بپذیرید
و عالم از آن شما است
حال! با من همراه شوید
ترجمه فارسی: پوریا ناظمی www.pourianazemi.com
در این سفینه خیال
رها از محدودیت های فضا و زمان
می توانیم به هر جایی سفر کنیم
اگر می خواهید ببینید ما در کجای فضا قرار داریم
نگاهی به پنجره مقابل بیاندازید
در بعد زمان گذشته در زیر پای ما قرار گرفته است
این زمین مااست آنگونه که دویست و پنجاه میلیون سال بود
اگر می خواهید آینده را ببینید، بالا را نگاه کنید
زمین ما در 250 میلیون سال آینده منظره ای شبیه به این خواهد داشت
اگر قرار است جسورانه
به دوردست های عالم سفر کنیم
باید آدرس کیهانی خود را بدانیم
و این اولین خط این نشانی است
زمین
ما روی زمین زندگی می کنیم تنها خانه ای که تا کنون
در کناره های دور دست جهان شناخته ایم
نزدیک ترین همسایه ما ماه است. بدون آسمان
بدون اقیانوس و بدون حیات
تنها با زخم هایی یادگار از برخوردهای کیهانی
ستاره ما نیرو بخش بادها و موج ها
و همه انواع حیاتی است که در سطح سیاره ما وجود دارد
خورشید همه سیاره های منظومه شمسی را
در آغوش گرانش خویش گرفته است خانواده ای که از عطارد آغاز می شود
زهره پوشیده از ابر جایی که اثر گلخانه ای لجام گسیخته
آن را به چیزی شبیه جهنم بدل کرده است
مریخ
سیاره ای که خشکی های آن هم اندازه خشکی های زمین است
کمربندی از سیارک های سنگی که در بین مدار های
مشتری و مریخ به دور خورشید در حال گردش هستند
با چهار قمر عظیم و دهها قمر کوچکتر
مشتری به گونه ای منظومه کوچکی برای خود تشکیل داده است
جرم مشتری به تنهایی بیشتر از مجموع جرم بقیه سیاره های منظومه ما است
لکه سرخ غول آسای مشتری
طوفانی به ابعاد سه برابر سیاره ما
که قرن ها است در حال وزیدن است
دُردانه منظومه شمسی ما زحل
با حلقه هایی که همچون شاهراه هایی شکل گرفته از بی شمار گوله برفی هایی است
به آرامی این سیاره را غلط زنان دور می زنند که
هر کدام از این گوله برفی ها، قمری کوچک به شمار می روند
اورانوس
و نپتون
دوردست ترین سیاره ها که برای مزدمان باستان ناشناخته بودند
و تنها بعد از اختراع تلسکوپ بود که کشف شدند
فراسوی دورترین سیاره
جمعیتی از ده ها هزار دنیای یخ زده قرار دارد
و پلوتو یکی از آنها است
از بین همه فضاپیماهای ما
این یکی بیش از دیگران از خانه دور شده است
ویجر 1
این سفینه پیامی را برای میلیاردها سال آینده با خود حمل می کند
نشانه ای از اینکه ما چه کسانی بودیم
چه احساساتی داشتیم
و موسیقی که ما ساخته بودیم
در اعماق ژرف تر آب های
این اقیانوس عظیم کیهانی
بی شمار جهان دیگر در مقابل ما است
شاید از اینجا خورشید شبیه به ستاره ای معمولی دیده می شود
اماهنوز هم کشش گرانشی خود را
بر تریلیون ها هسته دنباله دار یخ زده اعمال می کند
بقایایی از دوران پیدایش منظومه شمسی
در حدود 5 میلیارد سال پیش
نام این منطقه ابر اورت است
هیچ کس تا کنون نه آنها را از نزدیک دیده است و نه می توانسته که ببیند
چرا که هر کدام از این دنیاهای کوچک
به اندازه فاصله زمین از زحل
با نزدیک ترین همسایه خود فاصله دارند
این ابر عظیم دنباله دارها منظومه شمسی رادرون خود محصور کرده اند
که دومین خط از نشانی کیهانی ما را تشکیل می دهد
زمین منظومه شمسی
ما فقط به مدت چند دهه است که توانسته ایم سیاره هایی
در اطراف ستاره های دیگر را کشف کنیم
اما می دانیم که سیاره ها بسیار فراوان هستند
و تعداد آنها از ستاره هاهم بیشتر است
تقریبا همه آنها بسیار متفاوت از زمین ما خواهند بود
و برای زندگی به آن گونه ای که ما می شناسیم محیطی متخاصم به شمار می روند
اما ما اصلا درباره حیات چه می دانیم؟
ما تا کنون تنها با یک نوع حیات مواجه بوده ایم
حیات زمینی
چیزی می بینید؟
فقط فضای خالی. درسته؟
چشمان انسان تنها می تواند باریکه از نوری را ببیند که
در عالم می درخشد
اما علم به ما توان آن را داده است که بتوانیم چیزهایی را ببینیم که حس های ما نمی توانند
فروسرخ یکی از انواع نوری است
که با کمک عینک های دید در شب می توان آن رادید
حسگری فروسرخ را در مقابل تاریکی قرار دهید
سیاره سرگردان
جهانی بدون خورشید
میلیاردها نمونه از آنها در کهکشان ما هستند شناور در تاریکی ابدی
آنها یتیم هستند. سیاره هایی که به دلیل شرایط آشوبناک تولد منظومه مادری خویش
از ستاره مادر خویش دور افتاده اند
سیاره های سرگردان هسته هایی مذاب
و سطحی یخ زده دارند
شاید اقیانوس هایی از آب مایع
در منطقه ای میان این دو کرانه حداکثری وجود داشته باشد
کسی چه می داند آنجا چه چیزی ممکن است در حال شنا کردن باشد؟
این کهکشان راه شیری است آنگونه که در نور فرو سرخ دیده می شود
نه فقط درخشان ترین نقاط نورانی که تک تک نقاطی که می بینید
یک ستاره است
چند ستاره؟
چه تعداد دنیای (سیاره) دیگر؟
چند روش مختلف برای زندگی و حیات؟
ما در کجای این تصویریم؟
آن بازوی بیرونی را می بینید؟
انجا، جایی است که ما زندگی می کنیم
در فاصله ای در حدود 30 هزار سال نوری از از مرکز
کهکشان راه شیری
خط بعدی آدرس کیهانی ما است
الان صد هزار سال نوری از خانه فاصله داری
نور که سریعترین چیزی است که وجود دارد
صدهزار سال طول می کشد تا از زمین به ما برسد
این کهکشان بزرگ مارپیچی در آندرومدا است
کهکشانِ همسایه دیوار به دیوار ما
ما دو کهکشان عظیم (راه شیری و آندرومدا)
و چندتایی کهکشان کوچکتر را
گروه محلی می نامیم
زمین منظومه شمسی راه شیری گروه محلی
از اینجا حتی نمی توانیم کهکشان خودمان را پیدا کنیم
کهکشان ما فقط یکی از هزاران کهکشان در ابر خوشه سُنبُله است
در این مقیاس
همه اجرامی که می بینیم از جمله کوچکترین نقاط
هر کدام آنها یک کهکشان هستند
هر کهکشانی میلیاردها ستاره را در دل خود جای داده است
و بی شمار دنیای دیگر
با همه این احوال کل ابر خوشه سنبله هم
فقط بخش فوق العاده کوچکی از عالم ما را تشکیل داده است
این عالم است در بزرگترین مقیاسی که می شناسیم
شبکه ای از صد میلیارد کهکشان
این آخرین خط در نشانی کیهانی ما است
فعلا
زمین منظومه شمسی کهکشان راه شیری گروه محلی ابر خوشه سنبله جهان قابل مشاهده
جهان قابل مشاهده!؟
معنی این مفهوم چیست؟
حتی برای ما سوار بر سفینه خیالمان
حدی برای دیدن دور دست ها در فضا – زمان وجود دارد
این حد، افق عالم است
در فراسوی این افق بخش هایی از جهان قرار دارد
که آن قدر از ما دورند که
تاریخ 13.8 میلیارد ساله جهان
زمانی کافی برای
رسیدن نور آنها به ما نبوده است
بسیاری از ما مظنونیم که همه این ها
همه جهان ها، ستاره ها کهکشان ها و خوشه های
درون جهان مشاهده شدنی ما
فقط حبابی کوچک در اقیانوسی نا متنهای
از عالم های دیگر باشد
... یک کیهان سار (مولتی ورس)
جهانی بر جهانی
دنیاهایی بی پایان
کمی احساس کوچکی می کنید?
خوب در این مقیاس از عالم، ما واقعا کوچک هستیم
ما شاید موجود کوچکی باشیم که روی یک ذره غبار زندگی می کنه
که در عظمتی بی پایان غوطه ور است
اما ما کوچک فکر نمی کنیم
این چشم انداز کیهانی نسبتا تازه و جدید است
در حدود چهار قرن پیش دنیای کوچک ما نسبت به
بقیه عالم غافل بود
تلسکوپی وجود نداشت
عالم همه آن چیزی بود که می توانستید با چشمان غیر مسلح ببینید
در سال 1599 (978 خورشیدی)
همه می دانستند که سیار ها و ستاره ها
نورهایی در آسمان هستند که به دور زمین می گردندد
و اینکه ما در مرکز عالمی کوچک قرار داریم
عالمی که برای ما ساخته شده است
در تمام سیاره ما تنها یک مرد بود
که عالم های نا متناهی و بزرگتر را پیش بینی می کرد
و فکر می کنید او چطور عید سال نو خود در
سال 1600(978 خورشیدی)را سپری می کرد؟
البته که در زندان بود
زمانی در زندگی ما فرا می رسد که
برای اولین بار متوجه می شویم در مرکز عالم قرار نداریم
اینکه به چیزی بسیار بزرگتر از خودمان تعلق داریم
این بخشی از فرآیند بزرگ شدن است
و همانطوری که این اتفاق برای همه ما می افتد
برای تمدن ما هم در قرن 16 میلادی
شروع به رخ دادن کرد
جهان را پیش از اختراع تلسکوپ تصور کنید
زمانی که عالم تنها همان چیزی بود که می توانستی
با چشم غیر مسلح ببینی
در آن زمان بدیهی بود، که زمین بی حرکت و پایداره
و هرچیزی که در آسمان ها وجود دارد
خورشید، ماه، ستاره ها، سیاره ها
به دور ما در حال چرخشند تا اینکه
یک ستاره شناس و کشیش لهستانی به نام کپرنیک
طرح نا متعارفی را ارایه داد زمین مرکز عالم نیست
بلکه فقط سیاره ای مثل بقیه سیاره ها
که به دور خورشید می چرخد
بسیاری از افراد، نظیر مصلح پروتستان، مارتین لوتر
این ایده را به عنوان بی حرمتی جنجال برانگیزی در مقابل متن مقدس برداشت کردند
آنها وحشت زده شده بودند
اما یک نفر بود که فکر می کرد کپرنیک به اندازه کافی جلو نرفته است
نام او جوردانو برونو
و یک شورشی مادرزاد بود
او مشتاق بود تا از آن جهان تنگ و کوچک پا بیرون بگذارد
حتی در قامت یک کشیش فرقه دومنیکن در ناپل
شخصی ناجوری نسبت به محیطش به شمار می رفت آن دوره زمانی بود
که آزادی اندیشه جایی در ایتالیا نداشت
اما برونو تشنه
دانستن همه چیز درباره خلقت خداوند بود
او جسورانه کتاب هایی را می خواند که از سوی کلیسا ممنوع اعلام شده بود
و همین هم عامل نابودی اش شد
در یکی از آنها بود که
یک مرد اهل روم باستان که هزار و پانصد سال قبل از آن تاریخ درگذشته بود
با او از جهانی بسیار بزرگتر زمزمه کرد
جهانی بی مرز و بی پایان همچون تصوری که او از خدای خویش داشت
لوکرتیوس از خواننده هایش می خواست
تا تصور کنند که بر لبه جهان ایستاده اند
و تیری را به سوی بیرون آن پرتاب می کنند
اگر تیر به طور دایم به سفرش ادامه دهد پس به وضوح
در فراسوی آنچه شما گمان می کردید مرز جهان است ادامه دارد
اما اگر این تیر از حرکت باز بماند
مثلا به یک دیوار برخورد کند پس آن دیوار که
در فراسوی تصور شما از کرانه جهان قرار دارد باید لبه و مرز جهان باشد
حال ااگر شما برروی آن دیوار بایستید و تیر دیگری را پرتاب کنید
دوباره تنها همان دو امکان پیش می آید
یا برای همیشه به پرواز در درون فضا ادامه می دهد
یا به مرزی برخورد می کند
جایی که می توانید بر آن بایستید و تیر دیگری بپرانید
در هر صورت جهان بی مرز و بی انتها است
عالم باید نامتناهی باشد
برای بورونو این ایده کاملا با عقل جور در می آمد
خدایی که او می پرستید نا متناهی بود
او استدلال می کرد چطور چنین خدایی می تواند مخلوقی خُرد و محدود بیافریند؟
این آخرین شغل پایداری بود که در طول زندگیش داشت
بعدتر زمانی که 30 ساله بود
رویایی دید که که ایمانش را مستحکم کرد
در این رویا خود را در دنیایی می دید
که درون کاسه ای از ستاره ها محدود شده است
این عالمِ زمان برونو بود
برای یک لحظه وحشتی دلهره آور را تجربه کرد
نکند همه چیز
در زیر پای او از هم فرویپاشد
اما همه شهامتش را جمع کرد
من با اطمینان به سوی فضا بال گشودم
و به سوی بینهایت پرواز کردم و آنچه را دیگران
از دیدن آن نا توان بودند را را پشت سر گذاشتم
اینجا نه بالایی هست نه پایینی و نه لبه ای
و نه مرکزی
من خورشید را دیدم که تنها ستاره ای چون ستاره های دیگر بود
و ستاره هایی که خورشیدهای دیگری بودند و هر یک را زمینی دیگر مانند زمین ما
همراهی می کرد
مکاشفه این عظمت همانند
عاشق شدن بود
برونو به مبلغی تبدیل شد تا
این بشارت نا متناهی را در سراسر اروپا پراکنده کند
او تصور می کرد بقیه عاشقان خداوند به طور طبیعی از این چشم انداز
عظیم تر و با شکوه تر آفرینش استقبال خواهند کرد
چه نادانی بودم
او از سوی
کلیسای کاتولیک در وطنش مرتد اعلام شد
کالوینیست ها در سویس او را طرد کردند
و همینطور هم لوتری ها در آلمان
برونو دعوتی مبنی
بر تدریس در اکسفورد در انگلستان را پذیرفت
او فکر می کرد بالاخره
فرصتی دست داده تا ایده هایش را با مخاطبانی از صنف و رده خود در میان بگذارد
من آمده ام تا چشم انداز تازه ای از عالم را ارایه کنم
کپرنیک راست می گفت که جهان ما
مرکز عالم نیست
زمین به دور خورشید می چرخد
زمین یک سیاره است درست مانند بقیه سیاره ها
اما کپرنیک تنها سپیده دم بود
من طلوع خورشید را برای شما آورده ام
ستاره ها خورشید های سوزان دیگری هستند
که از همان ترکیبات مواد زمین ساخته شد اند
و آنها هم زمین های پر آب خود را در اطرافشان دارند
با گیاهان و حیواناتی که هیچ کم ارزش تر و دون تر از دنیای ما نیستند
دیوانه شده ای یا نادانی؟
همه می دانند که فقط یک دنیا وجود دارد
چیزی که همه می دانند اشتباه است
خداوند نا متناهی ما جهانی نا متنهای آفریده است
با بیشمار دنیای دیگر
آنجایی که ازش آمده ای ارسطو را نخوانده اند؟
یا حتی کتاب مقدس را ؟
من التماس می کنم، دوران قدیم را کنار بگذارید، سنت، ایمان و اقتدار قدیم را کنار بگذارید
بیایید را ه جدیدی را
با شک کردن به همه آن چیزهایی که آنها را
اثبات شده فرض می کردیم شروع کنیم مرتد، رافضی
کافر
خدای شما خیلی کوچک است
شاید یک فرد خردمند تر از این واقعه درس می گرفت
اما برونو چنین مردی نبود
او نمی توانست چشم انداز صعودش در عالم را پیش خود نگاه دارد
علی رغم اینکه مجازات چنین کاری
در دنیای او شریرانه ترین نوع
بی رحمی و مجازاتی غیر معمول بود
جوردانو برونو در زمانی می زیست که چیزی به نام
جدایی نهاد دین از دولت وجود نداشت
یا دیدگاهی که آزادی بیان را حقی مقدس برای همه افراد
در نظر بگیرد
بیان عقایدی که با باورهای سنتی مغایرت داشت
می توانست شما را به گرفتاری عظیمی دچار کند
برونر، بی پروا به ایالیا بازگشت
شاید دچار غم غربت شده بود
اما با این وجود او باید می دانست که وطنش
یکی از خطرناک ترین مکان ها در اروپا است
که ممکن است بخواهد به آن سفر کند
کلیسای کاتولیک رم مجموعه ای از دادگاه ها را بر پا کرده بود
که به تفتیش عقاید (انگیزاسیون) معروف بودند
و تنها هدف آنها بازجویی و شکنجه هر کسی بود
که به خود جرات می داد تا نظری را بیان کند که با دیدگاه و نظر آنها تفاوت دارد
زمان زیادی نگذشت که برونو در چنگال
پلیس عقاید گرفتار آمد
این خانه به دوشی که جهان بی پایان را می پرستید
هشت سال تمام را در سلول زندان می پژمرد
در طی بازجویی های بی رحمانه اش
او سرسختانه از تجدید نظر در عقایدش سرباز زد
چرا کلیسا می خواست
چنین مدتی طولانی به شکنجه برونو بپردازد؟
آنها از چی می ترسیدند؟
اگر برونو راست می گفت آنگاه تقدس کتاب مقدس
و جایگاه و نفوذ کلیسا
مورد سوال قرار می گرفت
سرانجام کاردینال های تفتیش عقاید
حکم خود را صادر کردند
تو مجرم شناخته شده ای
به دلیل تشکیک در تثلیث مقدس
و الوهیت عیسی مسیح
به دلیل باور به اینکه خشم الهی ابدی نیست
وهمگان در نهایت مشمول رحمت الهی می شوند
به دلیل ادعای وجود دنیاهای دیگر
همه کتاب هایی که نوشته ای
جمع آوری و در میدان سنت پیتر سوزاند خواهد شد
پدر روحانی این هشت سالی که در زندان گذرانده ام
فرصت طولانی برای تامل در اختیارم گذاشت
خوب
پس گفته های خود را پس می گیری؟
عشق و حرمت من به خالق
الهام بخش رویا و بینش من از خلقتی نا متناهی بود
تو تحویل حاکم رم خواهی شد
تا مجازات مناسب کسانی را که از توبه سر باز می زنند را
در مورد تو اجرا کند
شاید تو از بیان حکم این محکمه
بیشر می ترسی تا من از شنیدن آن
ده سال بعد از شهادت بورونو
گالیله برای اولین بار از درون تلسکوپ به آسمان نگاه کرد
و متوجه شد که تمام مدت حق با برونو بوده است
راه شیری از بی شمار ستاره ساخته شده است
که با چشم غیر مسلح نمی توان آنها را دید
و برخی از آن نورهایی که در آسمان دیده می شوند وقعا دنیاهای دیگری هستند
برونو دانشمند نبود
چشم انداز او از کیهان حدسی همراه با خوش شانسی بود
چراکه او هیچ مدرکی برای اثبات ادعایش نداشت
مانند بسیاری از حدس ها ممکن بود ایده او نیز اشتباه از کار در آید
اما به محض اینکه ایده ای مطرح می شود
به دیگران هدفی را برای نشانه رفتن می دهد
حتی اگر تنها نیتشان رد آن باشد
برونو نیم نگاهی به بی کرانگی فضا انداخته بود
اما کوچکترین آگاهی از پیچدگی شگفت انگیز زمان نداشت
چطور ما انسان ها که به ندرت ممکن است بیش از یک قرن عمر کنیم
می توانیم امیدوار به درک پهنه بی پایان زمانی باشیم
که تاریخ عالم ما به شمار می رود؟
جهان 13.8 میلیارد سال سن دارد
برای اینکه تصوری از اوقات کیهانی داشته باشیم
بیایید همه آن را در یک سال تقویمی فشرده کنیم
تقویم کیهانی در روز اول ژانویه با تولد عالم ما شروع می شود
این تقویم در بردارنده همه چزهایی است که از آن زمان تا
اکنون رخ داده است
یعنی جایی که در این تقویم معادل نیمه شب روز 31 دسامبر میشود
در این مقیاس هر ماه بیان گر چیزی در حدود یک میلیارد سال است
هر روز تقریبا معادل چهل میلیون سال است
بیایید تا جایی که می توانیم به عقب برگردیم
به نخستین لحظه عالم
اول ژانویه، مهبانگ (انفجار بزرگ)
این دورترین جایی است که می توانیم در گذشته ببینیم
فعلا
همه جهان ما از دل نقطه ای کوچکتر از یک دانه اتم به وجود آمد
خود فضا در آتشی کیهانی منفجر شد
و انبساط عالم راآغاز کرد
و همه انرژی ها را به وجودآورد
و همه موادی که امروز می شناسیم
می دانم که به نظر جنون آمیز می آید
اما مدارک رصدی قوی وجود دارد
که نظریه مهبانگ را تایید می کند
یکی از این مدارک مقدار هلیوم موجود در جهان ما است
و همچنین تابش امواج رادیویی که از آن انفجار به جای مانده است
عالم در حین انبساط خنک می شد
و برای حدود 200 میلیون سال تاریکی برقرار بود
گرانش، توده های گاز را کنار هم قرار می داد و آنها را گرم می کرد
تا اینکه سرانجام نخستین ستاره ها درخشش خود را در روز 10 ژانویه
آغاز کردند
در روز 13 ژانویه این ستاره ها به هم پیوستند و
نخستین کهکشان های کوچک را تشکیل دادند
این کهکشان ها با هم ترکیب شدند تا کهکشان های بزرگتر را شکل دهند
از جمله کهشکان خود ما، راه شیری
که چیزی در حدود یازده میلیارد سال پیش شکل گرفت
در روز 15 مارس این تقویم کیهانی
صدها ملیارد ستاره
کدامشان ستاره ما است؟
هنوز به دنیا نیامده است
ستاره ما از دل خاکستر ستاره های دیگر شکل گرفت
آن نورها را می بینید که که مثل فلاش دوربین چشمک می زنند؟
هر کدام آنها یک ابرنواختر است
مرگ شعله ور یک ستاره غول پیکر
ستاره ها در محلی مانند این به دنیا می آیند و می میرند
زایشگاه های ستاره ای
آنهامنقبض می شوند، مانند قطره های باران
که از ابر غول آسایی از گاز و غبار می بارند
آنها به قدری داغ می شوند مه که هسته اتم ها
در اعماق آنها با هم می جوشند
اکسیژنی که تنفس می کنیم کربنی که در عضلات ما است
کلسیومی که در استخوان های ما است آهنی که در خون ما است
همه آنها در قلب آتشینِ ستاره ای
که مدت ها پیش از بین رفته است به وجود آمده اند
شما، من، همه ما
ما از مود ستاره ای ساخته شده ایم
این مواد ستاره ای بازیابی و غنی می شوند
دوباره و دوباره
روندی که در طی ظهور نسل های متعدد ستاره ها اتفاق می افتد
چقدر تا تولد ستاره ما باقی مانده است؟
زمانی طولانی
خورشید ما تا 6 میلیارد سال دیگر
درخشش خود را آغاز نخواهد کرد
تولد خورشید ما در روز 31 آگوستِ تقویم کیهانی
اتفاق افتاد
چهار و نیم میلیارد سال قبل
به همراه بقیه سیاره های منظومه شمسی
زمین ما از قرصی از غبار و گاز شکل گرفت
که در اطراف خورشید تازه زاده شده درحال چرخش بود
برخوردهای متوالی توده های عظیمی از ذرات را به وجود آوردند
آن سیارک را می بینید؟
نه، اون نه
اون یکی،آنجا
ما وجود داریم چون گرانش آن یکی که پهلوی آن است
آن را یک اینچ به سمت چپ کشید
مگر یک اینچ در مقیاس منظومه شمسی
؟ چه تاثیری می تواند داشته باشد
صبر کنید، خواهید دید
زمین ما در یک میلیارد سال ابتدای پیداشش
دوران برخوردهای وحشتناکی را از سر گذراند
بقایای برخوردهایی که در مدار بودند با هم برخورد کرده و در هم تنیده شدند
تا اینکه مانند گوله برفی بزرگ ماه را تشکیل دادند
ماه یادگاری از عصری پر تنش است
اگر شما بر سطح زمین در آن عصر کهن می ایستادید
ماه به نظر چیزی در حدود صد برابر درخشان تر دیده می شد
و در حدود 10 بار به ما نزدیک بود
گرانش آن را در جایی نزدیک تر به ما تثبیت کرده بود
با سرد شدن زمین دریاها شروع به شکل گرفتن کردند
در آن زمان جزر و مدها هزار برابر بلند تر از امروز بودند
در طول میلیونها سال نیروهای کشندی زمین
ماه را به سمت بیرون هل دادند
حیات یک جایی در این حوالی شروع شد
روز 21 سپتامبر
سه و نیم میلیارد سال پیش روی جهان کوچک ما
ما هنوز هم نمی دانیم حیات چگونه آغاز شد
همه چیزی که می دانیم این است
که ممکن است که از جای دیگری از راه شری به اینجا آورده شده باشد
منشا حیات
یکی از بزرگترین رازهای حل نشده علم است
این دست پخت حیات است
برای رسیدن به همه فرآیندهای شگفت انگیز و پیچیده اش
روش های زیست شیمایی مختلف را تکامل و توسعه داد
روز 9 نوامبر حیات می توانست تنفس کند، حرکت کند
غذا بخورد و به محیط خود واکنش نشان دهد
ما بدهی بزرگی به آن میکروب های پیشگام داریم
اوه، راستی یک چیز دیگر
آنها سکس را هم اختراع کردند
روز 17 دسامبر عجب روزی بود
زندگی درون دریاها اوج گرفت
و شاهد انفجاری از نظر تنوع بود
گیاهان و حیوانات بزرگتری به وجود آمدند
تیکتالیک یکی ازاولین جانورانی بود که قدم بر خاک نهاد
برای او باید تجربه ای شبیه به مواجهه با سیاره ای دیگر بوده باشد
جنگل ها، دایناسور ها
پرندگان، حشرات
همه آنها در هفته آخر دسامبر تکامل پیدا کردند
نخستین گل
د 28 دسامبر شکوفا شد
همانطور که این جنگل های باستانی رشد می کردند و می مردند
و در زیر سطح مدفون می شدند
بقایای آنها به ذعال تبدیل شد
سیصد میلیون سال بعد
ما انسان ها بیشتر آن ذغال را برای تولید نیرو می سوزانیم
و تمدن خود را به خطر می اندازیم
آن سیارکی را که در ابتدای شکل گیری منظومه شمسی
نشانتان دادم را یادتان می آید؟
همون که اندکی به سمت چپ کشیده شده بود؟
خوب، اینجا است. داره می آید
در ساعت 6:24 دقیقه صبح
روز 30 دسامبر در تقویم کیهانی
چیزی بیش از صدمیلیون سال پیش
دایناسورها اربابان سیاره زمین بودند
در حالیکه اجداد ما پستانداران کوچک
در زیر پای آنها ترسان و لرزان این سو و آن سو می رفتند
این سیارک همه چیز را تغییر داد
فرض کید که از جای خود جابجا نشده بود
در اینصورت اصلا به زمین برخورد نمی کرد
و تا جایی که می دانیم ممکن بود دایناسورها هنوز هم این دور و بر می بودند
ولی مااینجا نبودیم
این مثال خوبی از وقوع احتمالات حداکثری است
ماهیت تصادفی وجود داشتن
جهان تا الان بیش از 13.5 میلیارد سال
سن دارد
هنوز نشانه ای از ما نیست
در اقیانوس بی کران زمان که این تقویم آن را نمایش می دهد
ما انسان ها تنها در آخرین ساعت تکامل یافتیم
اخرین ساعت از آخرین روز سال کیهانی
ساعت 11:59 دقیقه و 46 ثانیه
همه تاریخ ثبت شده ما تنها چهارده ثانیه آخر را به خود اختصاص داده است
و همه انسان هایی که شما نامی از آنها شنیده اید
جایی در این حوالی زیسته اند
همه شاهان و نبردها مهاجرت ها و ابداعات
جنگ ها و عشق ها هرچیزی که در کتاب های تاریخ است
اینجا در آخرین ثانیه تقویم کیهانی
اتفاق افتاده است
اما اگر ما می خواهیم به کاوش
چنین لحظه کوچکی از زمان کیهانی بپردازیم
باید مقاس خود را تغییر دهیم
ما نوقدمان عالم هستیم
داستان ما از آخرین شب تقویم کیهانی شروع شده است
ساعت 9:45 شب سال نو
سه ونیم میلیون سال قبل
اجداد ما، شما و من، این ردپاها را از خود به جای گذاشتند
ما قد برافراشتیم و راه خود را از آنها جدا کردیم
به محض آنکه برروی دو پای خود ایستادیم
دیگر چشمان ما به روی زمین خیره نماند
حالا می توانستیم تا بالا و شگفتی ها را ببینیم
برای طولانی ترین مدت از زمانی که انسان وجود دارد
چیزی در حدود 40 هزار نسل
ما سرگردان بودیم
در گروه های کوچکی از شکارچیان ودانه چین ها زندگی می کردیم
ابزار ساختیم، آتش را مهار کردیم
بر اشیا نام نهادیم
همه این ها در یک ساعت آخر تقویم کیهانی بود
برای اینکه بدانیم بعد از آن چه اتفاقی افتاد باید مقیاس را تغییر دهیم
تا بتوانیم آخرین دقیقه از آخرین شب
تقویم کیهانی را ببینیم
11:59.
ما در مقیاس جهانی آن قدر جوان به شمار می رویم
که نخستین تصویری که کشیدیم
تنها در آخرین 60 ثانیه تقویم کیهانی بود
حدود 30 هزار سال قبل
این موقعی بود که ما ستاره شناسی را ابداع کردیم
در واقع همه ما نوادگان ستاره شناسان هستیم
بقای ما به این وابسته بود که بدانیم چطور ستاره ها را بخوانیم
تا بتوانیم آمدن زمستان را پیش بینی کنیم
و زمان مهاجرت رمه ها را تعیین کنیم
و سپس در حدود 10 هزار سال پیش
انقلابی در نحوه زیستن ما رخ داد
اجداد ما یاد گرفتند که چطور محیط اطراف خود را شکل دهند
گیاهان و حیوانات وحشی را رام کنند
زمین را کشت کنند و یک جا ساکن شوند
این همه چیز را تغییر داد
برای نخستین با در تاریخ
ما چیزهایی بیش از آن داشتیم که بتوانیم با خود حمل کنیم
ما به راهی نیاز داشتیم که بتوانیم حساب کارهایمان را نگاه داریم
ثانیه مانده به نیمه شب چهارده
یا در حدود 6000 سال پیش بود که ما نوشتن را اختراع کردیم
و زیاد طول نکشید که شروع به ثبت چیزهایی
بیش از تعداد پیمانه های غلات کردیم
نوشتن ما را قادر کرد تا اندیشه هایمان را حفظ کنیم
و آنها را به جایی بسیار دوردست تر در فضا و زمان ببریم
علایمی کوچک برروی لوحی گلی
برای ما معنی دار شدند تا بتوانیم بر میرایی غلبه کنیم
این موضوع جهان را زیر و رو کرد
موسی هفت ثانیه پیش به دنیا آمد
بودا، 6 ثانیه قبل
مسیح، 5 ثانیه قبل
محمد، 3 ثانیه قبل
حتی دو ثانیه هم از زمانی نگذشته که خوب یا بد
دو نیمه زمین همدیگر را کشف کردند
و تنها در آخرین ثانیه
تقویم کیهانی بود که ما شروع به استفاده از علم کردیم
تا اسرار عالم و قوانینش را آشکار کنیم
روش علمی آنچنان قدرتمند است
که در طی حدود چهار قرن
ما را از نخستین نگاهی که گالیله از درون تلسکوپ به دنیایی دیگر انداخت
به گام گذاشتن بر روی ماه رسانده است
به ما اجازه داده است تا به پهنه فضا و زمان بنگریم
تا کشف کنیم که در کجا و در چه زمانی از عالم قرار داریم
ما ابزاری برای عالم بودیم تا خود را بشناسد
کارل ساگان یک نسل قبل
راهنمای سفر کاسموس بود
او موفق ترین مروج علم
در قرن بیستم بود
اما در درجه اول او یک دانشمند بود
کارل سهم به سزایی در
دانش امروز ما از سیاره ها دارد
او به درستی وجود دریاچه های متان بر قمر سیاره زحل به نام تایتان را
پیش بینی کرد
او نشان داد که اتمسفر زمین آغازین
می بایست در بردارنده گازهای گلخانه ای قوی بوده باشد
او اولین کسی بود که متوجه تغییرات فصلی بر مریخ و ارتباط آن با
وزش طوفان های غبار شد
کارل یک پیشگام بود
در جستجوی حیات فرازمین
و هوش فرازمینی
او نقشی کلیدی را در همه ماموریت های بزرگ فضایی
که در 40 سال اول عصر فضا عازم سیاره های منظومه شمسی می شدند بازی کرد
اما این همه کاری نبود که او کرد
این تقویم سال 1975 کارل ساگان است
اون موقع من کی بودم؟
یک بچه 17 ساله از بروکس
که رویایش این بود که دانشمند شود
و به گونه ای مشهورترین ستاره شناس جهان دربرنامه خود وقتی پیدا کرد
تا مرا به ایتاکا در شمال ایالت نیویورک دعوت کند
تا روز شنبه ای را با وی سپری کنم
من آن روز برفی را مثل اینکه دیروز بوده باشد به یاد می آورم
او مرا در ایستگاه اتوبوس ملاقات کرد
آزمایشگاهش در دانشگاه کورنل را به من نشان داد
کارل پشت میزش نشست و این کتاب را برای من امضا کرد
برای نیل، ستاره شناس آینده
کارل
در پایان آن روز او مرا به ایستگاه اتوبوس رساند
برف شدیدتر می بارید
او روی یک تکه کاغذ شماره تلفنش را برایم نوشت
تلفن منزلش را و گفت اگر اتوبوس نتوانست برود
به من زنگ بزن و شب را پیش من و خانواده ام بمان
من از قبل هم می دانستم می خواهم دانشمند شوم
اما آن روز عصر از کارل یاد گرفتم
که دوست دارم چه نوع انسانی شوم
او من و بی شما دیگر را تحت تاثیر قرار داد
الهام بخش بسیاری از ما برای مطالعه، تدریس و انجام علم شد
علم فعالیتی مشارکتی است
که از میان نسل ها می گذرد
این داستان دست به دست کردن مشعلی از معلم به شاگرد و به معلم است
یک جامعه ای از اندیشه ها و مغز ها که تا عهد عتیق به عقب می رود
و تا ستارگان در آینده ادامه می یابد
اکنون! با من همراه شوید
سفر ما تازه آغاز شده است